(فال فيرد. تكساس) 1867
.اثنان من الصعاليك يمتطيان ركبهما
.يبدو وكأنهما سيتوقفان بحانة الحب الضائع
ولكنهما لم يدخلا
.آجل سيدى ، أعلم ذلك
رجالك لصوص آلا تعلم ذلك ؟
لقد دفعت عمولة لمدة طويلة لدرجة أننى نسيت مقدار رأس مالى
...لم يجبرك أحد بأن تأتى هنا يُجبر؟
"هل سمعت هذا؟ "يُجبر
أنا ومعى زوجتى وبغل ، وقبعتان ...كأننا ديوك نتتطلع إلى دجاجة
ونحن نطعم كل واحد من هؤلاء ثم يقول ما الذى يُجبرك ؟
سوف يكون يوماً مشئوماً - .ناهيك عن الأشياء الصعبة
.سنأخذ النقود الورقية
.هيا، هيا ، إعطنى مسدسك
إنها حالة سطو مسلح يا سيد
اخرجى
(كورت)
.ألق بسلاحك
.استسلم ، لا تجعلنى أقتلك
.للخارج ، ألقوا بأسلحتكم
لا تبدو فى وضع جيد (أليس كذلك يا (بيشوب ؟
...(روسكو) اذهب وافتح الزنزانات ،(كورت )
.أنت و (هوكنز) ساعدانى للسيطرة عليهم ...
بمجرد أن يصدر من أحدهم رزازا .فلتفجر رأسه
أحتاج لطبيب .أنت لم تُصب ، تحرك -
(لقد أطلقوا النار على (ناثان ستونر .وقتلوا أحد مستخدمينى
.يداك لأعلى
جون) استدع الطبيب (كيرتس) هنا) . حالاً
بيشوب) أنت وآخر) .فى الزنزانة الأولى على اليمين
.وهناك ، الرجل العجوز -
أحسب أنك تكرهنى وتتمنى أن يعود بك (الزمن للوراء يا (بيشوب
...عندما يكتبون عنك
.أن (فال فيرد) هى نهاية مشوارك
حسناً، لم أر شيء سيء .مقابل سرقة بعض المال
يمكنك التحدث إلى أن تواجه مصيرك .لو كنت تهتم بذلك
أنا مأمور مختلف عن الذين إعتدت أن تقابلهم
ماذا يعنى هذا ؟ - ..هذا يعنى أنك لا تستطيع أن تستجدى أو تستعير أو تسرق -
أو تشترى أو تستريح .حتى لو كنت خارج السجن
(جولى)
.ناثان ستونر) توفى للتو )
روسكو) دع رجالك يفتشوهم جيداً) .وصادر أحزمة مسدساتهم
.حسناً ، سأتولى أمرهم
ترجمة : أحــمد العليمى
اعطنى كأساً من الويسكى - سأعدها حالاً -
هل سمعت عن فرصة عمل متوفرة - (فى (سان أنطون؟
لا ، هناك مائة آخرين سألوا - .نفس السؤال منذ غروب الشمس
من الذى يُمكنه توفير - سرير لي لليلة واحدة ؟
.أنا ، لو كان لديك 50 سنت - خمسين ؟ -
.ولكن اللافته هناك تقول 25 سنت للسرير
ذلك عندما يكون الإقبال ضعيفاً - .عليك بدفع 50 سنت لو كنت ترغب فى ذلك
ذلك نوع من الإستغلال - ...ممنوع الضحك ، والكلام
والغناء ، والشرب . والشخير ، و البصق
لليمين من خلال هذا الباب .واحترس من أن تدوس بقدمك أحد
أريد مكان لمبيت الفرس وهل يقدمون فيه العلف ؟
عبر الشارع .الثمن 60 سنت
.حسناً ، هذا يبدو ملائماً
يبدو لى أنك لا تستطيع .أن تقوم بالحك جيداً
...الماء يغسل المرء ويوفر له الحماية
من آلام جسده .وأنا رجل عجوز ولا أستطيع المخاطرة
لو كان كل ما قلته حقيقى .سوف تكون أكثر الرجال مناعة فى المدينة
أنا لم أمرض من قبل !ولا أريد أن يصيبنى المرض مستقبلاً
إذا أردت أن تحلق ذقنك سوف أملأ الوعاء مرة آخرى
ولكن إذا لم ترغب فلن أملأه
لقد اخبرونى بأنك الرجل الجلاد .هذا صحيح ، ياصديقى
تركت مدينة (أوكلاهوما) منذ ثلاثة أسابيع (ومتجه لـ (فال فيرد) ، (تكساس
هذه واحدة من أكبر الأعمال .التى حصلت عليها منذ أعوام
"عصابة "بيشوب
.لقد وجدهم القاضى مذنبين
وحكم عليهم بالشنق .وأن يُعلقوا على زند من خشب الصنوبر
(هذا أمر جيد لولاية (تكساس .عندما يتخلصون منهم
ما عدد الذين قُبض عليهم ؟ .قتلوا واحد ، وقبضوا على خمسة
من رجال (كوانتريل) السابقين ورجال (بيشوب) حالياً
.أول رجل من (تكساس) سأقوم بشنقة
سوف أستمتع بذلك
أنت ، أحضر لى ملابسى ، هناك هل يمكنك ؟
ألن تحلق ذقنك ؟ - .لا -
ما الذى يحدث ؟
آلا يمكننى التأثير عليهم ...لا أستطيع البقاء هكذا
يجب أن أحافظ على استمراريه هذا المكان
.الشخص منهم لا يريد أن يراجع نفسه
.طاب مساءك - .مرحباً -
ترجل ، واجلس ياصديقى .تناول بعض السمك لو كنت جائعاً
.هذا كرم عظيم منك
.أنا رجل كريم، عليك بتصديق ذلك
تصرف وكأنك فى بيتك .يوجد قهوة، وبسكويت بالسكر هناك
لديك كل وسائل الراحة - .آجل ياصديقى ، أنا أستمتع بالحياه -
روحى مفعمة بالحيوية ، بالرغم من أننى قابض أرواح هل تعى ما أقصده
رائع
.هذا يبدو لى وكأنك بائع حبال
.لا ، إنها أدوات مهنتى فحسب .مهنتى الشنق
مهنتك الشنق ، لقد اتضح لى الأمر
(أنا فى طريقى لشنق عصابة (بيشوب (فى (فال فيرد
آجل ، لقد سمعت بهذا الأمر .أخيراً سينالوا عقابهم
انهم بالسجن ، وسوف يُشنقون
...حسناً ، بالتأكيد سعدت بلقاءك يا سيد
(جرايمز) (أوسى جرايمز) (من (أوكلاهوما
سيد (جرايمز) . آجل سيدى ...أنا سعيد بتلك المصادفة
.أشعر بالفضول تجاه معرفة طبيعة مهنتك
حسناً ، هناك الكثير عن تلك المهنه .أكثر مما يظن الناس كافة
.لا يوجد أسوأ من الشنق الغير مُتقن
(ذات مرة ، لقد شاهدتهم فى (أوكلوهاما .يشنقون شخص خمس مرات قبل أن تفيض روحه
خمس مرات ؟ خمسة ؟
(ماالذى لديك لكى تخبرنى به سيد (جرايمز
.لكى تنجز عملاً جيداً ومحترفاً
.حسناً ، تريد معرفة كل شيئ
يجب عليك معرفة طول ووزن الشحص المطلوب شنقه
مقاس عنقه .وما هو شعوره تجاه كل هذا
...ثم يجب عليك أن تتأكد - .عفواً -
...هل تقصد القول أنه يجب معرفة
ماهو شعور الشخص الذى شيُشنق تجاه تلك الأفعال ؟
آجل ، سيدى
الرجل الخائف ... الذى يبكى ويبتهل ، والمصدوم
والذى يتحرك كثيراً ...يكون أكثر صعوبة فى قبض روحه
أكثر من الشخص المتماسك .ولا يبالى شيئاً
لماذا ، لقد كان لديّ حالة شنق .العام الماضى
أستغرق الأمر معى ساعة حتى توقف عن الركل بركبته
هذا حقيقى ؟ - .آجل حقيقى -
لا يُمكنك شنق شخص .عندما يكون جاثماً على ركبتيه
هكذا لا يكون الوضع الصحيح
سأخبرك بشيء آخر ...عندما تطوق الحبل
ما الذى تنظر إليه ؟ - .أخبرنى أنت -
(روبى) - ماذا ؟ -
لديّ طفل صغير .يتطلع إلى مستقبله
.آجل ، أحسبه يتطلع لذلك أيضاً
أتمنى من الله آلا يدفنونى معه .فى نفس القبر
لقد فعلت ما يكفى .حتى لاأكون بالقرب منه
يا لكما من زوجان تجيدان المراقبة (أنت و (بوب
...(دعنى أخبرك بشيء ما (بيشوب
لقد خالفت القانون ...لأكثر من 40 عاماً
ولم أقض وقتا طويلاً فى السجن .ولم أضعف ولم يجبرنى أحد على مضغ التبغ
وفى كل مرة نخرج سالمين .وهنا أشاهدهم يقومون ببناء منصة المشانق لنا
حسناً، لقد انتهيا من قولهما ماذا عنك أنت ؟
الأمر لا يبدو جيداً ، أليس كذلك ؟
.اسمى (أوسى جرايمز) ، أيها المأمور -
جئت من (أوكلاهوما) لأبرهن مرة آخرى ...أن خطايا الأباء
عادة ما تصيب الأبناء بالبلاء .هذه حقيقة ، فى (تكساس) مثل أى مكان
الجنوب الغربى سيكون أفضل مكان .عندما أنتهى من مهمتى
(حسناً ، أنا (جولي جونسون) سيد (جرايمز - .والذى أرسلت فى طلبك
(وهذا نائبى (روسكو بوكبيندر
.سعدت بمعرفتك - مرحباً -
لقدعرفته منذ ولادته (فى (هوجان) شمال (الباسو
.شاب جيد - .حسناً ، حسناً -
بادئ الأمر ، أريد أن أرى الموضوعات .لو لم يكن لديك مانع
ماذا ؟ - .ماذا ؟ ، ال.. الموضوعات -
المساجين ؟ - .فى مهنتى ندعوهم الموضوعات -
.فى سجنى ، انهم لا شيء -
.اتبعنى
(ها هم سيد (جرايمز .انهم تحت أمرك
...يمكننى القول الآن
لو كان هؤلاء يتحركون ...للأمام قليلاً
.نحو القضبان تقدموا للأمام ؟
.افعلوا مثل ما يقوله الرجل
حسناً أيها المأمور ، يبدو لى ...أن لديك أربعة أعناق جيدين
مما يجعل المهمة يسيرة .ولكن لست متأكداً بشأن هذا الشخص
كم وزنك يا بُنيّ؟
.لا أعلم - لا تعلم ؟ -
.حسناً، ربما سيكون الأمر جيداً .دائماً ، أريد أن أؤدى عملاً متقناً
...عادة عندما يكون المُذنب وزنه خفيف
أقوم بتحزيمة بكيس رمل مقداره 50 رطل ...حتى أعادل من وزنه
:ثم هذا العنق
.أشنقه هكذا
ما هو شعورك تجاه كل ذلك ، يا بُنى ؟
.أنت مجنون - ...الآن لن تُقدم على -
الصلاه ، والبكاء ،أو أشياء مثل ذلك ؟ .حتى لا تُعطل الإجراءات
.آلا تريد أن تُسهل الأمر لي ، ولك
هل هذا الشخص هو (بيشوب) أيها المأمور؟ - .آجل إنه هو -
لقد كنت ضمن عصابة (كوانتريل) أليس كذلك ؟ - .حتى النهايه -
(وكنت موجود أثناء حادثة (لورانس) ، (بكنساس؟
لقد كنت مشترك فيها ؟ - .آجل ، لقد كنت هناك -
.بالتـاكيد ، جعلت أمك تفتخر بك
أيها الجلاد
.لم أؤذ مطلقاً أمرأة أو طفل
سوف ننفذ المهمة ظهر غد .لو يناسبك ذلك
.هذا جيد
هل تعلم أيها المأمور ...الرجل فى مهنتى هذه
عندما يكون لديه فرصة للعمل فى وجود تلك الأدوات فذلك يُشعره بالفخر
هل تتوقع حضور جمهور كثير ، كما أتخيل ؟ -
هذا بلد حر- .كافة الناس لهم الحق فى مشاهدة عملية الشنق
حسناً ، أريد أن أنصحك .بشأن أمرين أيها المأمور
من خلال خبرتى ...عندما يأتى الكافة لمشاهدة عملية الشنق
...يجب مصادرة بنادقهم ولحين انتهاء المهمة
.وأن تغلق جميع الحانات
. حسناً ، سأرى ما يجب فعله - .جيد -
...هؤلاء الرجال يستحقون الشنق
ولكن بطريقة وقورة .وليس أمام مجموعة من السُكارى
...هذا الرجل بالتأكيد
.يحب عمله
.سأخذ الخيول لمكان مبيتها - .حسناً -
.هذه الحبال ستظل معى
.اسمها (ماريا ستونر) أيها الجلاد
أحد الرجال الذين ستشنقهم .غداً قتل زوجها
جهز هذا الفرس الأسمر لي فى الصباح ؟
(وهذا آخر توقيع سيدة (ستونر
...بالرغم أن وفاة زوجك يؤسف له
.إلا أنه ترك لكِ ممتلكات ضخمة
...أنت تعنى أن موت زوجى جعلنى
.الأغنى من بين نساء هذه المقاطعة
...حسناً ، هذه قفزه هائلة بالنسبة
لفتاه شابه من الجنوب
.يجدر بى أن أذهب
...سيدة (ستونر) إنه من الحكمة لو ناقشنا
.مسألة بيع مزرعتك البيع ؟
...آجل ، فمنذ عدة أسابيع مضت تناقشت
مع (ناثان) حول امكانية البيع .لقد قدمت له عرضاً
.لقد كان على استعداد للموافقة - .المزرعة ليست للبيع -
.ليس من المتوقع أن تعيشى هناك - .أعتزم الإحتفاظ بها -
.ولكن ليس لديكِ النية لتشغيلها
...لا يوجد أمرأة عاقلة تستطيع أن تدير
150.000 .قيراط بمفردها
...(سواء لم أنجح فى إدارتها أم لا ، سيد (كارتر
فهذا ليس شأنك .يمكننى الإعتناء بنفسى
أعتقد أنكِ تبالغين فى قدراتك .(سيدة (ستونر
.ربما يكون ذلك
(طاب يومك سيد (كارتر
.سيد (كارتر) ، لقد كنت عاهرة بسن 13 عاماً
وكانت عائلتى مكونه من 12 فرد .ولم نجوع مطلقاً
(ما هو تصورك لما سنفعله يا (دي
.ليس الليلة - ...آلن نفعل أى شئ الليلة -
سنشنق غدا هل لديك أية أفكار ؟ -
.لا ، ولكن يجدر بك - .حسناً ، سأفعل ، إنه الرجل العجوز ، أخرس -
.أخبرنى أيها الفتى الصغير
أي معجزة سوف تقدمها لنا .عندما تشرق الشمس ؟
.حسناً ، انهضوا واحصلوا على وجبتكم
.نفس الفاصوليا اللعينة بالفلفل الحار آلن تسمع مطلقاً عن شريحة اللحم البقرى ؟
.شريحة لحم ، أنا شخص أحمق
مزاح ثقيل ، قطعة لحم الخنزير ...بـ 15 سنت
.والرجل يتحدث بأنه يريد شريحة لحم بقرى
(ليلة لطيفة ، أليست كذلك سيدة (ستونر؟ .أنا أسف
كيف عرفت اسمى ؟
لدى فكرة عامة عما يدور هنا .لذلك عرفت اسمك
سررت جداً بلقاءك
أعتذر عن تطفلى ...كنت أنتوى الذهاب ، و
.رجاءاً ، لا تذهب
أنت الرجل الذى ستتولى عملية الشنق ؟ - ... آجل ، أنا -
ستشهدى شنقهم هناك ؟
وسيشاهدهم الجمهور ومعهم المشروبات .لهذا الحدث الكبير غداً
.ويحتفلون بموت هؤلاء الرجال التافهين
هذا تفكير غريب .بالنسبة لرجل يقوم بعملية الشنق
هل لديك عائلة ؟ - . أخ ، وهو كل ما تبقى لي -
(بسبب الحرب ، سيده (ستونر
الحرب قضت على عائلتى ، وكادت أن تقضى عليّ !ولكننى كنت عداء سريع
طابت ليلتك
...لم أكن أعرفه-
ولكن أشعر بالأسف تجاه زوجك (سيدة (ستونر
.أنا أسف
.شكراً لك
(غداً سيكون يوماً حافلاً يا (روسكو .من المستحسن أن تنال قسطاً من النوم
(سيدة (ستونر
.(ماريا) - . آجل -
هل تمانعين لو دخلت لدقيقة ؟-
...حسناً أود ذلك ولكنك - .لن آخذ من وقتك سوى دقيقة -
ما الأمر أيها المأمور ؟
.أصدقائى ينادونى (جولي) سيدتى
.أتمنى لو تكونى واحدة منهم
.سوف أخبرك بشيء ، سيدتى
أريد أن أكون صديقاً لكِ .ولايهم ما إذا ستبادلينى الصداقة
سبب مجيئى هنا الليلة ...لأرى ما إذا كان هناك أي شيئ
.أستطيع أن أقدمه لكِ ، أي شيئ .لا ، لا ، لا يوجد شيئ -
.سوف أعود لبلدتى غداً
حسناً
العرض مازال قائماً
.فى أي وقت
(جولي)
.شكراً لك
.طاب صباحك - .طاب صباحك -
.لنر مافعلوه بالسقالة هنا
لقد أتموا عملهم على نحو رائع أيها الجلاد .الآن الأمر لك
(الرجل الذى يُشنق بواسطة (أوسى جرايمز .سيظل معلقاً
.بيشوب) يبدو أننى أخطأت الحكم عليك)
البلدة ممتلئة على آخرها .ولم تقم بأى خطوة
حسناً ، يبدو أننى أخطأت .الحكم عليك أيضاً (بوب) ، الفزع أصابك
إننى أفكر فى إبنى .الذى لم يبلغ سن الرشد بعد
.أنا خائف يا (دي) ولا أخجل من قول هذا
... ( عندما يحين الوقت ( بابى
وأياً كان ما يجب أن نفعله .فمن الأفضل أن نسرع بشأن ذلك
(أنت أيضاً يا (روبي .متى يجب علينا التحرك
.الآن ، أيها الصبى
أسف ، عد فيما بعد ...نعم ؟ حسناً
.أنت ، تحقق من بنادقك هناك .أسف ، المكان مغلق حتى انتهاء الشنق
من هذا الإتجاه
.ضعوا بنادقكم هناك .أيها الساده ، ضعوا بنادقكم مع تلك المجموعة
.سأخبرك بشيء ، لا تفقد بندقيتى
نطلب منكم عدم ارتداء حافظات المسدسات .فى البلده
حافظة المسدس أيضاً
.سوف تستردها خلال فترة قصيرة
لقد حان الوقت ، أليس كذلك ؟
.آجل ، تقريباً ، أخرجهم
.حسناً ، أفسحوا الطريق
.توقفوا هناك
حسناً ، اصعدوا الدرّج ، واحد تلو الآخر .(أنت أولاً (بيشوب
.تحرك بمحاذاة الخط ، ثم استدر
ألن تقيد أيديهم ؟ - . أول شيء هو ما سأفعلة أيها المأمور -
سيمر وقت طويل قبل أن يفكر أمثالهم فى المجيء إلى (فال فيرد) مرة اخرى
توقف
.أنا رجل عادل ، أيها المأمور
الآن ، كن مطيعاً ولن أقتلك .أخبر نائبك بأن يُلقى بسلاحه ، أخبره
.(حسناً ، افعل ذلك (روسكو
.تحرك - .لقد عرفت أنك ستفعلها ، أيها الصبى -
من الذى ستشنقه الآن ؟
.توقف ، لجهة اليمين
. ابعد هذا الحشد - .للخلف -
هلموا
.هيا ، للخلف
.إلى الوراء- .هلموا ، تحركوا
.احضر تلك العربة هنا
!(هيا ، ابتعد عنها ، (جودانج
اجعلها ساتر لنا ، وخذ ما تحتاجة .وتخلص من باقى بنادقهم
(هل تظن أنك ستذهب بعيداً (بيشوب - .ليس أبعد مما كنت تنتويه معى -
! لنذهب
! لنخرج من هذا الجحيم
.لنذهب أيها الرجال
.لقد اتجهوا إلى الجنوب الغربى
.حسناً ، أسرعوا بالعربة
خذوا البنادق ، ليس مهما أن .تأخذوا البنادق خاصتكم ، أى بندقية فحسب
.عودوا هنا
أنتم تعرفون ما فعله هؤلاء .لو أنتم ذاهبون معى ، فاستعدوا
.عندما نلحق بهم ، صوبوا فى مقتل
أليس هذا يوما من أفضل أيامك أليس كذلك ؟
.حسنا ، لا أقصد قول هذا بالضبط
هل يمكننى مساعدتك ؟ - .آجل -
سأكون ممتناً جداً .لو ملأتها بالمال
...ولكن ، أنت الرجل الجلاد
لا ، الآن كما ترى .أنت مخطئ بشأن ذلك
وليس لديّ وقت ...لكى أشرح لك الأمر
فقط ، افعل ما قلته لك ...ولن تصاب بأذى
وسيصبح كل شيء على ما يرام .املأها فحسب
ادخل هنا
.هكذا
الأمر شاق للغاية ، أليس كذلك ؟
.ليس لدينا وقت
أنت لا تخطط لإهدار الوقت بالدوران حول مكاننا ، أليس كذلك؟
إذا أردت أن تعبر الحدود .بدون معاناه ، فامضي قُدماً
.واحرص على أن يكون إبنك معك
أسرعوا ، واستولوا على كل شيء .بقدر المستطاع
لا يجب عليك أن تفعل ذلك
لم أفعل شيئاً ،هو الذى فعل .ولو لم يفعل ، لفعلتها بنفسى
(دي)
.روبي) اصطحبها معك )
.اتركنى وشأنى
الآن
(لقد أخذوا أمرأة (ستونر كنت على وشك اطلاق النار عليها
.نعم ، أعرف ذلك
أبلغ الرجال بعدم إطلاق النار .(عليها يا (روسكو
حسناً
كيف يمكن لرجل مثلك أن يصبح كالحيوان ؟
(لا تطلق النار على أمرأة (ستونر
هل ستوقف اطلاق النار من أجلها ؟ .لا يمكنك ذلك
(لم أطلب منك إبداء رأيك (كارتر
من هذا بحق الجحيم ؟
!جونسون) ، إنهم يفرون) - !آلا تظن أننى لا أعلم ذلك ؟ -
آلا تظن ذلك ، عليك اللعنه؟
(روسكو)
تعقبهم حتى الحدود .وانتظرنى هناك ، لن أتأخر كثيراً
آجل سيدى
هيا
أريد عشرة متطوعين
وعشرة جياد وبنادق بحالة جيدة .لا أريد كتبة أو أمناء مخازن
( سيتم تجهيز المجموعة بمزرعة (ستونر ...والباقى يقومون برعاية الجرحى
.والعودة للبلده
هل ستذهب عبر الحدود ؟ - .هذا صحيح -
خلفهم أم خلفها ؟
! أيها المأمور ، لقد سرق البنك
من فعلها ؟ - . الرجل الجلاد -
سيدة (ستونر) ستبقين معنا .ولحين عدم الإحتياج لكِ
.عندئذٍ يمكنك الذهاب لمنزلك
هل لديك خطة ، أيها الصبى ؟ - . خطتى هي أن أظل بعيداً عن حبل المشنقة -
انها أمرأة مدهشه .فى الواقع هى كذلك
.هى بالتأكيد جميلة
.ليست جميلة فحسب ، بل أيضاً وسيمة
.وسيمة كشيء رقيق حقيقى
شيء ما لا تستطيع أن تناله .ولا يهم ما يسببه لك هذا من احباط
.انظروا لى ، وكأنها أصبحت ملكى
.لن تستطيع أن تمتلك شيء أيها الصبى ، انس ذلك - .لا أقصد شيء -
صحيح ، أنت لا تقصد شيئاً
.أنصتوا
.دي) سوف نصاب بالجنون )
.ترجل يا (ماك) ، واسترح
هذا ليس بالكثير ...هذا مثل أمرأة كنت أعرفها
.فى (كنتاكى) كانت مندفعة ومبعث للدفء
.لماذا ، إنه الرجل الجلاد
ما الذى يفعله هنا ؟ - .(إنه ليس الرجل الجلاد يا (بوب -
.إنه لا أحد ، ولكنه أخى أخوك ؟
(ماك) هذا هو (بوب تشاني)
وهذا هو إبنه المدلل .والذى يعد نفسه لخدمة الكهنوتية
(بابي جينكنز)
.(روبى اوهارا) - .مرحباً -
.(السيدة (ستونر
(أنتِ بخير سيدة (ستونر؟
أنت؟- (بوب)-
أعتذر بسبب ما حدث لكِ (سيدة (ستونر
.يمكنك العودة للمنزل فى الصباح
سيدة (ستونر) ستعود لمنزلها ...عندما أقرر ذلك
(ولن تذهب لمنزلها فى الصباح يا (ماك
ولحين التأكد من حماية ظهورنا .إزاء الحشد الذى يطاردنا
حينها يمكنها فعل ما تريد .ولكن الأن ستظل معنا
وبذلك أنت لم تؤذ مطلقاً أمرأة أو طفل ؟
.هل أصيبت بأذى ، لم يلحق بها آذى
.بالتأكيد لقد وضعتها فى موقف لا تحسد عليه
(أريد أن أستعيد سلاحى يا (دي
(روبى)
.ما زلت تهتم بأمور أخيك .لا بد وأن أمى فخورة بذلك
هل رأيت أمى مؤخراً ؟
.لم أرها منذ الجنازة
هل ماتت ؟
لقد دفنتها بعد 6 أسابع (من عملية (أبوماتوكس
كان يوماً ممطراً
أكانت تعانى ؟ - .فقط فى مخيلتها -
.أنت تقصد بسببى- .أنت الذى قلت ذلك-
.ماتت بسببى ، هذا ما تقصده -
(أنت لم تقدم لها أي عمل طيب يا (دي .هذا ما أعنيه
ومنذ اليوم الذى انضممت ...(فيه لعصابة (كوانتريل
...كانت بداية النهاية لها
...(وحين أحرقت أنت ورفاقك بلدة (لورانس) بـ (كنساس
بعد ذلك لم تتفوه بأى كلمة
...وجلست بجوار المدفأة
.ولم تقل كلمة واحدة
.أنت يا (روبى) لقد وجدت لك أماً
(هناك شاب انضم لـ (كونتريل (والآخر انضم لـ (شرمان
أحدهم ساعد فى إحراق بلدة .والآخر ساعد فى إحراق ولاية
الذى قام بإحراق البلده .هو فقط الذى تسبب فى موت أمه
.(شرمان) كان يقاتل يا (دي)
.أما (كوانتريل) كان رجلاً دنيئاً
حسناً ، ماذا عن المأمور ورجاله ؟
هل تظن أنه سيعبر الحدود وراءنا ؟
مأمور جنوب (تكساس) والذى اجتاز (من قبل غابة (ناثان بدفورد
.والرجل الذى يثير الجنون فى بلدته
.قادر على عبور الحدود
...لو هناك شيء تعرفينه لا نعلمه
فمن الأفضل أن تخبرينا به ...فأنتِ معنا
فنحن فى مركب واحد .والذى سيصيبنا ، سيصيبك وربما أكثر
المنطقة التى سنعبرها ...(من هنا ، وحتى (ريو جراند
...يحرسها جنود فيدراليين
ومن هنا إلى الجنوب (تقع ( تيريوتوريو باندوليرو
حسناً ، ماذا تعنى ( تيرى توريو باندوليرو )
بلدة قطاع طرق .ويقتلون أى غريب يجدونه
.لا يبدو عليكِ القلق - .أنا لست بغريبة -
(هناك بلده تدعى (سابيناس .بالجنوب من هنا
.على بعد ثلاثة أيام - .سوف نكون بمأمن هناك -
.المأمور لن يتبعنا ، هذا مكان بعيد
.سوف يتبعنا
.ما الذى يجعلك واثقة
ذلك أن بحوزتك شيء .يريده منذ زمن بعيد
ما هو ؟ - .أنا -
.أربع ، وربما خمس ساعات
هذه أول مرة أكون فيها بوطنى .منذ مغادرتى له
...كنت أعلم بأننى سوف أعود مرة آخرى
.ولكن ليس بتلك الطريقة
(كيف تزوجتى من زوجك سيده (ستونر؟
(لقد اشترانى ، سيد (بيشوب
.لقد وجدنى بالغرف سيئة السمعة بإحدى الحانات
.وأحبنى واشترانى
.لقد أعطى لأبى خمس بقرات ، وبندقية
.مما جعله أكثر الرجال ثراءاً بقريتنا
هل أحببتيه من قبل ؟
.لا
.ولكنه كان ودوداً معى
.وكان يرعانى
وانتشلنى من المكان .الذى لم أشعر بالإنتماء إليه
.وأعطانى منزلاً
.والأن ، ها أنذا
(حسناً، من نظراتك سيدة (ستونر .ما زال أمامك طريق طويل لم تنته منه بعد
.أترغبين فى بعض القهوة - .لا -
.عذراً
...ماك) لو كنت وحيداً فى مكان ما مع بوب وولده)-
.لا تدير لهما ظهرك .أعلم ذلك-
لا أستطيع أن أقرر أيً منا يكرهونه أكثر ؟
.إنه أنت- .أعتقد أنك على صواب-
ماك) لم تتح لى الفرصة لأخبرك) .بأننى سعيد لرؤيتك مرة أخرى
وأحيانا أرجع بذاكرتى للوراء .لأرى كيف كانت علاقاتنا معاً
... أتتذكر عندما - .دي ) لقد كان ذلك بالماضى ) -
.الآن ، لنتحدث عن الحاضر
حسناً ، ماذا عن الحاضر ؟
الآن ، لماذا تتعامل مع رجال بهذه النوعيه ؟
لا أعلم ، لقد اعتدت على ذلك .بمرور السنين
كما تعلم ، لقد ذهبت فى اتجاه واحد ...وما زلت مصراً عليه
.الآن ، لا يوجد طريق آخر
هل تعتقد ذلك ؟
.لا ، لا أعتقد ذلك
. بالتأكيد أنتِ جميلة - .جميلة -
أمرأة جميلة ، أليست أفضل من لا شيء ...ذات رائحة عطرة
.وتقوم بالزراعة حول المنزل
.جميلة جداً
(نريد أن نعرف ماذا سيحدث ، بعد تقبيلها (بابى؟ .انه يُجيد التقبيل ، سيدتى
انه أفضل ملعون يجيد تقبيل النساء .(فى (تكساس
.دع المرأة وشأنها
لن يؤذى شعرة .من رأسها أيها الصبى
.إنها أمرأة ، عاملها كإنسانة
.حاولى أن تنالى قسطاً من النوم
(إلى أي مدى نحن ذاهبون (جولي ؟
...أقصد ، هل سنستمر
...فى اعقابهم حتى اللحاق بهم
أم ماذا ؟ لا يهم إلى أي مدى ابتعدوا ؟
.هذا صحيح
يفترض أنهم سيستمرون فى الهروب للأبد ؟
.حينئذٍ سنستمر فى مطاردتهم للأبد
ماذا لو فقدنا آثرهم ؟
هناك مكانان فقط .يمكنهم الذهاب إليهما
.هناك مكانان فقط يتوفر بهما الماء
.لا أريد أن أفقد آثرهم
سوف أعثر عليهم ، أو سأعثر على عظامهم .ولكن لا أريد أن أفقدهم
(توقف يا (جولي
.(ليس من المفهوم أن نتوغل أكثر من ذلك (جولي
(ما الذى لا تفهمه (هوكنز؟ - .لقد توغلنا فعلاً -
ألن تخبرنا إلى أين سننتهى من هذا ؟ .سنلقى حتفنا لو استمرينا فى سيرنا
هل تريد العوده ؟
لن اشترك معكم .سوف أعود
هل من أحد سيعود معى ؟
ألن يعود معى أي شخص ؟
.(ربما يكون على صواب (جونسون
الأمر لم يعد مفهوما ، لا أكثر .أقصد ، أنه لم يعد يفهم الامر
.(وداعاً (روز) ، (هوكنز
هل ستأتى معنا ؟
(الأمر لم يعد مطاردة عصابة (بيشوب .(بل أمرأة (ستونر
(كما قال (كارتر
!أنتم ، انتظروا ، انتظرونى
فيما العجلة ؟ .المأمور لن يكون أسرع منا
(هل ستستسلم يا (بوب ؟
كل ما فى الامر .أننى لا أرى داع للعجلة
فالرجل العجوز الردئ .لم يعد قوياً مثل قوة رائحته الكريهة
كيف يمكن لأخين أن يكونا مختلفلين ؟
من ، (ماك) ؟ إنه يؤمن بالخير .لأخيه الإنسان
حتى لو لم يعرفه .ولكنه يؤمن بذلك
.ولكن أنا لا أؤمن بذلك
ما الذى تؤمن به ؟ - .أؤمن بنفسى فقط -
أنت لا تخدع أحد ، بل نفسك .أنا لا أظن أنك هكذا، حتى لو تظاهرت بذلك
هل تعتقد أنك عشت حياه قاسية (أليس كذلك (دي
. أنت لم تفهمينى - .لا -
ما الذى تعرفيه عن الإنسان الذى يشق طريقه بصعوبة؟
يمكننى أن أخبرك الكثير ...عن الحياه القاسية
ولكن يجب أن تجربيها حتى .تستطيعين أن تدركيها
.أجل ، أعتقد ذلك
!(جونسون)
.لن نذهب إلى مسافة أبعد من ذلك
.سوف نعود
جميعكم ؟ - . جميعنا -
.لن تستطيع العثور عليهم - .سوف أعثر عليهم -
هل تعلم مدى ضخامة مساحة هذا البلد؟ .لذلك سوف تبتلعهم ولن يظهر لهم آثر
...كما نعلم جميعاً ، أنهم - الآن من الذى فُقد ؟ -
لقد دخلنا الممر بعشرة رجال .وعددنا الآن ثمانية
.كلايد أندرسون) غير موجود)
.واد فيلبس) مفقود أيضاً)
(جولي)
حسنا ، (كورت) أنت والرجال .يمكنكم العوده للديار لو رغبتم فى ذلك
.كورس) هذا هو الطريق الوحيد)
.إلا إذا رغبت فى قطع 50 ميل أكثر
.حسناً ، ابقوا هنا ولحين عودتنا
ابق مكانك .لن تستطيع التعرف عليه
.أظن أن الآخر قريب من هنا
(هل فعلها الهنود (جولي؟ - .لا ، قاطعى الطريق -
لو رغبتم فى الذهاب لدياركم .عليكم بالذهاب الآن
أتَفهم أمرك ، سأخبر الاخرين .بأننى أرسلتك فى مهمة
.(سأبقى معك يا (جولي
أنت غير مضطر لذلك .أريدك أن تعرف هذا
.لا ، سأظل معك
:ذلك ، لو سألنى أي شخص
(هل اجتزت كل انحاء (المكسيك" "مع (جولي جونسون ؟
...يمكننى أن أقول له ، نعم
(لقد اجتزت كل انحاء (المكسيك" "(مع (جولي جونسون
.دائما ما أقول عنك ، أنك فتى صالح
.توقف عن حك أنفك يا فتى .هذا فعل غير مهذب
.ما كان يجب عليك فعل ذلك - .لا تتفوه بكلمة من فمك -
من الملاحظ أنك تحاول أن يكون إبنك مسيحى صالح
.أنا أعلمه ، ما علمه والدى لى
.فليرحمه الله
هناك ثلاثة أشياء .يجب على المرء أن يتجنبها
...البصق فى الكنيسة ، أن يخدش نفسه أمام والدته
.أن يحك أنفه . نعم يا سيدى
هذا ما علمه أبى لي .وهذا ما عاد عليَّ بالفائدة
...لا أتخيل أن والدك قال لك
أن تطلق النار على الناس .وأن تحرق المنازل ، وأشياء من هذا القبيل
.(أنا أتحدث عن التهذيب سيد (بيشوب
.ولا أتحدث عن كسب العيش
.حقاً
(ماذا فعلت بحق الجحيم ، (بيشوب؟
لقد رقدت على سرج جوادى .(سيد (تشاني
.فلترقد على سرج جوادك
بابي) اذهب للخارج) .وراقب ما يحدث
(دي)
أيوجد خطب ما ؟ - .هناك أخطاء منذ زمن طويل -
آلا تعتقد أنه حان الوقت لكي نتحدث فى هذا الأمر ؟
...حسنا سوف أخبرك بالحقيقة - .آجل ، الكذابون دائما ما يبدأون بهذه الطريقة -
.لا يا (ماك) سأخبرك بالحقيقة
أستطيع أن أتذكر الإقتراح ...الذى كنا نتكلم عنه دائماً
.أن أمتلك مكان ما
استمر ، أخبرنى ما الذى تريد أن تتحدث عنه .ربما أوافقك الرأى
حسناً ، أريد أن أتحدث بشأننا .أن نمتلك مكان خاص بنا
مزرعة نمتلكها ماذا يعنى لك هذا ؟
.لا تساوى أكث من ديك بدون دجاجة
كيف ؟ يبدو لى يجب أن أعود ...بالذاكرة للوراء
.كنت تريد مكان بغيض تمتلكه
كان ذلك ممكنا قبل الحرب .عندما كنا شباباً
.ليس أصغر من ذلك بكثير
.كنت شاباً بما يكفى للتفكير فى الإرتباط بأمرأة
هل تعلم كم مضى من الوقت .منذ تعاملى مع أمرأة يمكن أن أحترمها
ربما لا أكون صالحاً ، ولكننى .أعرف ما هو الأصلح لى
لقد كنا شباباً لنعود بالذاكرة .لتلك الأيام ونفكر بشأن الأطفال
أنت لم تقل أنك عجوز لكى تصبح أب ؟
لقد قلت أن الامر كان فى متناول يدك .قبل أن تفقد تلك الأشياء
(الأمر ما زال فى متناول يدك (دي .لم تفقد تلك الأشياء
يمكنك الحصول على بعض تلك الأشياء .ما زال الامر فى متناولك
(انهض يا (بوب
!انهض
بكل أمانه ، ما كنت سأفعل شيئاً .سوى تقبيلها
ما الخطأ فى قُبلة بسيطة ؟
(لا خطأ اطلاقاً فى قُبله بسيطة (دي
.قُبله بسيطه لن تصيب أحد بأى ضرر
من الآن فصاعداً ، سنكون قريبان من بعضنا .سواء رضيتى أم لا
لا أستطيع التوقف عن التفكير ...لمجرد أنه حاول
.وضع يده عليكِ
.أظن أنه صديقك
هو كذلك ، ولكن ذلك لا يُجيز له .أن يُقدم على فعل يثير الإشمئزاز
واقع الأمر .كل أصدقائى يثيرون الإشمئزاز
بوب) على سبيل المثال)
تم اطلاق النار عليه .يوم ولادته
ولكن أصيب بخدش فقط .نتج عنه إصابته بتقيح جراء الجرح
.إبنه لا يختلف عنه كثيراً
لو كان شعورك تجاهم هكذا فلماذا تشاركهم ؟
.لم أعرف سواهم
.لم أعرف أين أجد الأشخاص المحترمين
ربما لا يعرفون أنفسهم
. لقد ذكرتى أن المأمور يرغب فيكى دائماً
.إنه رجل صالح
...أنا
أحسب أنه يريد الإستئثار بك .لنفسه الآن
إنه رجل صالح .ولكننى لا أشعر بشيء تجاهه
لماذا تضحك ؟
لقد فكرت أنه بالإمكان .أن نكون ثنائى رائع ، أنتِ وأنا
...أنا مُفلس وبدون أمرأة
.وأنت ثرية بدون رجل
أليست هذه بلدة (سابيناس) ، أيها الصبى ؟ - هل هذا ما جئنا من أجله؟ -
.هذه هى البلده .إنها مدينة أشباح
(انظر فى هذا الإتجاه (ماك .بالتأكيد ، لا تبدو على هذا النحو
لقد مر من هنا العديد من الجياد .(مؤخراً (دي
.ربما لم يمض عليهم أكثر من يوم
.وكان معظم الرجال حفاه
هذه بلدتك ، برأيك ماذا حدث لهؤلاء الناس ؟
(باندوليروس)
لقد هجرها الكثير من أهلها
عندما يضيق بهم سُبل العيش .أو يُشن عليهم غارة ، فإنهم يرحلون
.كما هو الحال هنا
أنتٍ تعنين أن كل سكان البلده ...حزموا أمتعتهم ورحلوا
ولن يعودوا أبداً ؟
...أحياناً يذهبون إلى مدينة كبيرة
.(حيث تتم حمايتهم بواسطة جنود (بينيتو خواريز
ماك) سنضع أغراضنا فى تلك الحانة) .هذا أفضل مكان هنا
(ما الذى تخطط له الآن (دي؟
...سنستريح هنا لعدة أيام
ثم نتجه إلى (هيدالجو) للتزود بالمؤن (ثم نتحرك إلى (ماتاموروس
(لديَ أصدقاء فى (ماتاموروس
(حسناً ، وماذا عن السيده (ستونر ؟
ماك) هل تعتقد أنه بإمكاننا) (اصطحابها إلى (مونتانا؟
(دي) هناك بلده تدعى (ميسولا)
.أجمل مكان يمكن أن تراه - وماذا عن الهنود ؟ -
وجبال (روكى) المغطاه بالثلوج ...وغاباتها المنحدره
...وهناك العديد من البحيرات ، و وماذا عن الهنود ؟ -
(وغزلانهم فى (مونتانا) ، (دي
...والبقر الوحشي ، والظبيان
ماك) ماذا عن الهنود ؟)- ...والدب الأسود ، و...
أي هنود ؟
(آلا يوجد هنود فى (مونتانا ؟
.حسناً ، القليل منهم
(آلا يوجد هنود من فصيلة (التشينى) فى (مونتانا؟
...الشماليون ...التشينى) الشماليون)
.لا أريد أن أكذب عليك - (وصيحات قبائل (السيوكس -
.آجل ، إنهم هناك - وغير ذلك ؟ -
(أنصت لى (دي - وماذا بعد ؟ -
...(حسناً ، وقبيلة (بلاك فيت
(وأفراد قبيلة ( تشيبوا (البعض من أفراد (الكري؟-
(آجل ، يوجد هنود من قبيلة (كري) فى (مونتانا
.(و (الشوشون) و (كوتتيناي) و (ستوني
ما الذى تحاول قوله ؟
أحاول أن أقول ، هناك الكثير (من الهنود الملاعين فى (مونتانا) يا (ماك
.من المستحيل التحدث معك - .انتظر لحظة -
(اجلس من فضلك (ماك
.أنا مُتعب ، وعظامى متعبه
لا أستطيع أن أتذكر ما هو ...شعور المرء عندما ينهض فى الصباح
وشعوره بالراحة ، واحساسه بنظافته .وتناوله فطور جيد
...لا أستطيع أن أتذكر كيف يبدو هذا الشعور
.والإسترخاء على ملاءات بارده ونظيفه
ماك) نحن نحتاج إلى المال) هل فكرت فى هذا الأمر ؟
.أعتقد أننى أستطيع توفير بعض المال
.أخوك لن يستطيع أن يفعلها
...هناك طريقة واحده له
.ولي ، ولأي شخص منا
(حسناً ، ما هى تلك الطريقة سيد ( تشاني ؟
.تلك الطريقة ، الطريقة التى نعرفها
.الطريقة النى نشأنا عليها
ربما تناسبك تلك الطريقة .ولكن بالنسبه لأخى ، الأمر مختلف
...لا أبالى ما إذا كان أخوك إبن عاهرة
.الآن
قبل أن تعتذر ، سوف أخبرك (بشيء سيد (تشاني
.أخى وأنا أبناء فلاح نزيه
الرجل الذى كان يشقى ...منذ شروق الشمس وحتى غروبها
ولم يدخر وسعاً لتنشئة أولاده على الخير
وكان يذهب إلى الكنيسة كل أحد ... والذى توفى عن عمر 45 عاماً
والذى لم يمتلك فى حياته .عشرة دولارات دفعة واحده
...نحن أبناء أمرأة تزوجته لطيبة قلبه
.لإنها كانت صالحة
والأن يمكنك أن تعتذر (عن سباب عائلتى ، سيد (تشاني
.وإلا سأفجر رأسك
أنت لست بقاتل .ولم تصب بألم جراء تلك الكلمة
!اعتذر
.(أنا أسف سيد (بيشوب
.لم أقصد إهانتك
.(سأذهب للخارج (دي
سأمتن لك لو راقبتهم حتى لا يطلقون النار عليَّ من الخلف
(جولي ؟) - .نعم -
ماذا لو كانت لا تريدك ؟
ولماذا لا تريدنى ؟
حسناً ، لا أعلم .ولكن ربما لا تريدك
(أنت تحاول أن تخبرنى بشيء ما (روسكو ؟
...لا (جولي) ، فقط
...لإنك تريدها ، لايعنى هذا
أنها ترغب فى عودتك
هي كذلك ؟
لا أرغب فى التحدث بشأن هذا الأمر
لماذا ؟ - ماذا ؟ -
لماذا لا ترغب فى الحديث بشأن هذا الامر ؟ - .روسكو) لا أرغب فحسب) -
روسكو) لقد كنت فتى صالحاً) .طيلة تلك السنوات
.والآن لاتفسد ذلك
من الذى يقوم بالحراسة ؟
(جيترز)
.حسناً ، سأتناوب الحراسه معه
حسناً ، يوجد شخص آخر (لم نتحدث عنه بشأن الذهاب لـ (ماتاموروس
كم سيكون عددنا حينئذٍ ؟ .ثلاثة -
يبدو لى أننا سنسير على أقدامنا .عندما نقرر الرحيل
أنتما الإثنان يجب عليكما ارتداء ملابس جميلة أليس كذلك ؟
.لم نتفق على شيء بعد - أليس لديكما شيء تتفقان عليه ؟ -
إنه مجرد شعور من جهتى ...كما تعلم إنه مجرد بداية شعور ، ولكن
ولكن ماذا ؟
.لا أعلم ما إذا كانت تبادلنى الشعور نفسه
هل فكرت بسؤالها ؟
السؤال ؟ - ...(دي)-
...أعلم أنك لا تؤمن بالكلام
...وأن الكلام لن يُقدم أو يؤخر
ولكن كيف يمكن لك أن تعرف ...ما بداخل
.أى شخص إذا لم تتحدث إليه
.القهوة ستعد حالاً
.أريد أن أطرح عليكِ سؤالاً - .تفضل -
...أعرف أننى تسببت فى هذا الوضع الخاطئ
...وحتى لو أردت
.أن أقدم لكِ إعتذار متأخر
...أعرف أنه لا يوجد سبب لكل هذا القلق
...ولكن لماذا لا تقدمين على التقرب لى
هل تعتقدين أنكِ لا تستطعين ...الإرتباط برجل
قام بحرمانك من موطنك وفعل بكِ ما فعلته أنا بكِ ؟
.حسنا ، سأكون صالحاُ
ماذا قالت ؟ - .لا شيء -
.أنتما الإثنان ستكونان فى غاية السعاده
ماك) ماذا قصدت بتصرفها هذا ؟ )
لقد نظرت لي فحسب ، وعانقتنى .ولم تقل شيئاً
مسكين يا فتى
...هل أنت نادم .دي) أنت إنسان أبكم )
أنا ؟ - .آجل ، أنت كذلك -
ما رأيك بلكمه موجعة فى أسنانك ؟ - ( لا ، إصغ لي يا (دي -
هل تريد الذهاب معى إلى (مونتانا) أم لا ؟
هل تريد مساعدتى لبناء مستقبلنا هناك ؟
.أعتقد ذلك - والأطفال ، ماذا بشأنهم ؟ -
أي أطفال ؟ - .أطفال من صلبك -
والأشياء التى طالما تمنيتها ماذا بشأنها ؟
وبالنسبة لها ، هل تريد أن تذهب معك (إلى (مونتانا؟
.أجل ، هذا صحيح - .حسناً ، اذهب إليها وأخبرها -
(أنت على صواب ، هذا صحيح (ماك لماذا لم أفكر فى ذلك من قبل ؟
.بيشوب) ، أغلق الباب)
.ادخل
.حسناً ، أخبرهم يا (روسكو) أن الأمر إنتهى
...الآن ، كما نفهم بعضنا البعض
لو صدر من أحدكم حركة بدون أمر منى .سوف أقتلكم
الآن ، ما هو إسمك الحقيقى ؟
(ماك بيشوب)- بيشوب) ، أنتما أخان ؟)
(هل سمعت ذلك يا (روسكو؟ .إنهم أخان
.حسناً أيها الاخان أين أخفيتم أموال البنك ؟
أى أموال بنك ؟ - الأموال التى معكم ، أليس كذلك ؟ -
الــ 10.000 دولار ألتى استولى عليها .(أخوك من بنك (فال فيرد
الـ 10.000 دولار التى استولى عليها بنفسه .أثناء هروبكم
.تلك هى أموال البنك
(هل سرقت البنك ؟ ، أنت يا (ماك؟
...حسناً (دي) لقد كان البنك هناك
وكنت هناك ، ولم يكن هناك ...الكثير من الناس
.وكانت الأمور مواتية لفعل شيء ما
كما تعلم ، ليس الأمر بالجديد
الكثير من الناس يسرقون البنوك .بطرق وأسباب مختلفة
أنت ذهبت للبنك فحسب ...وساعدت نفسك لسرقة الـ 10.000 دولار
لمجرد أن الأمور كانت مواتية ؟
هكذا كانت الأمور .هكذا كانت ، على ما أتذكر ، أجل
لا أعرف ، ما الذى يجب أن يقال لك ؟
(لا تقل شيء يا (دي .لا تتفوه بأى كلمة
.لماذا ، أيها العجوز اللعين
الأن عرفت معنى قولك ".أننى أستطيع تدبير بعض المال"
...لقد خططت لنا
بأن نبدأ حياتنا الجديدة بأموال مسروقة ؟
.مجرد فكره (دي) ، مجرد فكرة
كنت أتمنى وجود أمى !حتى تسعد بسماع كل هذا
.وأيضاً وجود أبى ليسمع كل هذا
ألن تندهش لرؤية مبلغ 10.000 دولار بين يديَ والدنا ؟
...عشرة ألاف دولار فى يد الرجل
الذى لا يعلم بوجود مبلغ ضخم كهذا .طيلة حياته
.سأصاب بالغثيان فى معدتى بسببكم
!قيدهما ، قيدهم جميعاً
سنعود لديارنا غداً فى الصباح (أليس كذلك (جولي؟
.بالتأكيد أتمنى ذلك
لقد وجدت لكِ مكان مناسب .للنوم الليلة ، سيدتى
.ليس لديّ مانع فى النوم هنا
آجل سيدتى .ولكن لا أعتقد أنه يجب أن تفعلى ذلك
.لا يبدو ذلك صواباً ، على أية حال
.لليمين ، هناك
الآن ، لا داعى للقلق .سيكون هناك حارس بالخارج طوال الليل
ليس بالمكان الجيد .ولكنه الأفضل هنا
.ستكونين بأمان هنا
لم أشعر بالقلق بشأن سلامتى
ما كان يجب عليكِ .أن تكونى مع آل (بيشوب) الآن
.هل تعلم بأننى معجبه بهم
معذرة سيدتى ؟
.لقد قلت أنا معجبه بكلٍٍ منهما
(أود أن أتحدث معكِ فى أمر ما (ماريا
لقد كنت تعانى منذ فترة طويلة .هباءاً بسببى
.اسمعى ، مازلت مُصراً - .أعلم ذلك -
.ولكننى جدير بالثقة - أعلم ذلك (جولي) ولكن لا يمكنك ذلك ؟ -
روسكو) قال لى أن سبب ذلك ، إعجابى بكِ )
ليس عليكِ أن تبادلينى الإعجاب ...تلك هي الحقيقة
بماذا تفكرين سيدتى ؟
.لا شيء
.لقد وجدت الرجل المناسب
أنت ورجالك عليكم بتعبئة .كل ما تستطيعون حمله من ماء
وكل ما نحتاجه فى طريق العودة
.حسناً ، سأسألكم مرة أخرى
.ولا أريد سماع الحديث عن الأم
ولا أريد أن أسمع شيئاً .عن مدى إحباط بعضكم لبعض
ولا أريد سماع شيء مثل ...كيف سيغفر الله لكما
حتى لا يُحكم عليك مشدداً أين خبأت المال ؟
من الأفضل لك لو أخبرتنى .أين خبأتها
ماذا بشأن أخى ؟
سواء أخبرتنا بمكان النقود أم لا .سيشنق أخاك
(أمثالك لن يعيشوا طويلاً بالسجن (ماك
.لماذا لا تخبره ، أين خبأتها
.هيا ، أخبره
...حسناً أيها المأمور
...لو أردت أموالاً قذره مرة أخرى
.فيمكننى دائماً سرقة بنك أخر
.لم أكن أعلم أن الأمر بتلك السهولة
.هيا ، ساعدنى على النهوض
(لا تخبره (بيشوب .سنخرجك من هذا المأزق
لن تستطيع فعل شيء .أغلق فمك
ما زال الطريق طويلاً ، لعبور الحدود ...أيها المأمور
وستغمرنى متعة خاصة لو استطعت ...أن أقطع عليك
(ركلة قوية ، أليست كذلك سيد (تشاني ؟
...ها هي ، هناك
.ساكنه مثل الطفل
هل تلك أفضل طريقة عندك لتخفيها ؟
.أخبر (جولي) بأننا مستعدين
...(جولي)
.حِل قيدنا - .إرجع وانخفض أرضاً -
هيا أيها المأمور .حِل قيدنا وأعطنا البنادق
!لن تستطيع أن توقفهم ، فهم كثر
.حسناً ، (كورت) حِل قيدهم - .هيا -
(حسناً ، (دي
أبى
دعنى يا بُنى
!أبى ، عد للداخل
أتمنى أن يقتلوك ، هل تسمعنى ؟ !أتمنى أن تموت
!لا
.يا إلهى
عندما قمتى بمعانقتى هل هذا يعنى ، نعم أم لا؟
.هذا يعنى ، نعم
هل كنتِ ترغبين فى أن تصبحى أمرأتى ؟ أعنى زوجتى ؟
.نعم
(هل كنتِ تنوين الذهاب معنا إلى (مونتانا ؟ - .نعم -
(هل سمعت ما قالته (ماك.؟
ماك) أنت هنا ؟)
(أنا هنا (دي
.بابى) كان عل حق)
.قُبلة يسيطة لن تؤذى أحد
(دي)
هل كنتى تعنين ما قلتيه لأخى ؟
.آجل ، لأول مرة فى حياتى
أنا مسرور
.أنا مسرور للغاية
(ذلك لإنكِ رأيتى (دي ...كان يريد أن يكون
كان يريد دائماً
.كان يريد أن يفعل الصواب
.ولكن كان هناك شيئاً بداخله
...كان
كان من الصعب عليه دائماً .أن يرى النور فى نهاية الطريق
.لقد سقطت من تلقاء نفسها
.روسكو بوكبيندر) فتى صالح)
.لا أحد سيعرف من الذى يرقد هنا
.وهل يهم هذا؟
.ربما لا
ترجمة : أحمــد العليمى